Tagore's English translation

A Story That Could Be True

Guru Arjan - Bhinni Rainariye

Unto my books - Emily Dickinson

Long, too long America,
Traveling roads all even and peaceful you learn'd from joys and prosperity only,
But now, ah now, to learn from crises of anguish, advancing, grappling with direst fate and recoiling not,
And now to conceive and show to the world what your children en-masse really are,
(For who except myself has yet conceiv'd what your children en-masse really are?)

Hope

Hope was but a timid friend;

She sat without the grated den,

Watching how my fate would tend,

Even as selfish-hearted men.

She was cruel in her fear;

Through the bars one dreary day,

I looked out to see her there,

And she turned her face away!

Like a false guard, false watch keeping,

Still, in strife, she whispered peace;

She would sing while I was weeping;

If I listened, she would cease.

False she was, and unrelenting;

When my last joys strewed the ground,

Even Sorrow saw, repenting,

Those sad relics scattered round;

Hope, whose whisper would have given

Balm to all my frenzied pain,

Stretched her wings, and soared to heaven,

Went, and ne’er returned again!

To Hope

When by my solitary hearth I sit,

When no fair dreams before my ‘mind’s eye’ flit,

And the bare heath of life presents no bloom;

Sweet Hope, ethereal balm upon me shed,

And wave thy silver pinions o’er my head.

Whene’er I wander, at the fall of night,

Where woven boughs shut out the moon’s bright ray,

Should sad Despondency my musings fright,

And frown, to drive fair Cheerfulness away,

Peep with the moon-beams through the leafy roof,

And keep that fiend Despondence far aloof.

Should Disappointment, parent of Despair,

Strive for her son to seize my careless heart;

When, like a cloud, he sits upon the air,

Preparing on his spell-bound prey to dart:

Chase him away, sweet Hope, with visage bright,

And fright him as the morning frightens night!

Whene’er the fate of those I hold most dear

Tells to my fearful breast a tale of sorrow,

O bright-eyed Hope, my morbid fancy cheer;

Let me awhile thy sweetest comforts borrow:

Thy heaven-born radiance around me shed,

And wave thy silver pinions o’er my head!

Grace

- for Darlene Wind and James Welch

I think of Wind and her wild ways the year we had nothing to lose and lost it anyway in the cursed country of the fox. We still talk about that winter, how the cold froze imaginary buffalo on the stuffed horizon of snowbanks. The haunting voices of the starved and mutilated broke fences, crashed our thermostat dreams, and we couldn’t stand it one more time. So once again we lost a winter in stubborn memory, walked through cheap apartment walls, skated through fields of ghosts into a town that never wanted us, in the epic search for grace.

Like Coyote, like Rabbit, we could not contain our terror and clowned our way through a season of false midnights. We had to swallow that town with laughter, so it would go down easy as honey. And one morning as the sun struggled to break ice, and our dreams had found us with coffee and pancakes in a truck stop along Highway 80, we found grace.

   

I could say grace was a woman with time on her hands, or a white buffalo escaped from memory. But in that dingy light it was a promise of balance. We once again understood the talk of animals, and spring was lean and hungry with the hope of children and corn.

   

I would like to say, with grace, we picked ourselves up and walked into the spring thaw. We didn’t; the next season was worse. You went home to Leech Lake to work with the tribe and I went south. And, Wind, I am still crazy. I know there is something larger than the memory of a dispossessed people. We have seen it.