Shivpreet Singh
Shivpreet Singh
  • Home
  • Music
    • Spotify
    • Apple Music
    • Amazon
    • Pandora
    • SoundCloud
    • Google
    • You Tube
      • Music on YouTube
      • Uplifting Shabads
      • Guru Nanak Shabads
      • Meditation & Chanting
      • Shabads for Kids
      • Shabads of Guru Arjan
      • Shabads of Guru Gobind Singh
  • Videos
    • Uplifting
    • Guru Nanak
    • Meditation
    • For Kids
    • Guru Arjan
    • Guru Gobind Singh
  • Projects
    • DhunAnand Foundation
    • Pandemic 2020
    • Guru Nanak 550
    • Namdev 750
    • Thoughts and Ruminations
    • What I Love to Read
  • News
  • Contact
    • Comment
    • Request
    • Send Email
    • Newsletter
    • FAQs
  • About
    • Biography
    • Photos
    • Music
    • FAQs

Guru Gobind Singh's Mittar Pyare Nu Video



Mittar Pyare Nu - Guru Gobind Singh
Recorded at SpacePepper Studios (http://www.spacepepper.com/​)
Bansuri - Pt. Ajay Prasanna: 
Video - Aman Kakkar: 

Correction to the video: The year given in inscription in the start of  the Shabad  that is 1699 is  incorrect. The correct date is Dec 1704. My apologies for the mistake. - Shivpreet (May, 2020)
 

Historical Backgroud for Mittar Pyare Nu

‘Mittar Pyare Nu’ is a shabad, by the tenth guru Guru Gobind Singh ji, who has said to have recited it in the Machivara Forest when separated from everyone after the Mughal's attacked Anandpur Sahib. The Guru had lost his mother, two elder sons in battle, two younger sons by execution and faced further hardships in battle facing an army of 100,000 against his fearless 40.  Despite all the losses, the Guru is only concerned about his separation from Waheguru, not from his family, friends or property. 


Lyrics - Punjabi/English/Alternative Translations

ਮਿੱਤਰ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਹਾਲ ਮੁਰੀਦਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ॥
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਰੋਗੁ ਰਜਾਈਆ ਦਾ ਓਢਣ ਨਾਗ ਨਿਵਾਸਾ ਦੇ ਹਹਿਣਾ ॥
ਸੂਲ ਸੁਰਾਹੀ ਖੰਜਰ ਪਿਆਲਾ ਬਿੰਗ ਕਸਾਈਆਂ ਦਾ ਸਹਿਣਾ ॥
ਯਾਰੜੇ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਸੱਥਰੁ ਚੰਗਾ ਭਠ ਖੇੜਿਆ ਦਾ ਰਹਿਣਾ ॥

mithr piaarae noo(n) haal mureedhaa dhaa kehinaa ॥
thudhh bin rog rajaaeeaa dhaa oudtan naag nivaasaa dhae hehinaa ॥
sool suraahee kha(n)jar piaalaa bi(n)g kasaaeeaaa(n) dhaa sehinaa ॥
yaararrae dhaa saanoo(n) saathhar cha(n)gaa bhat(h) khaerriaa dhaa rehinaa ॥

Alternative Translation 1
Tell the beloved friend (the Lord) the plight of his disciples.
Without You, rich blankets are a disease and the comfort of the house is like living with snakes.
.... Our water pitchers are stakes, our cups have edges like daggers.
....Like the suffering of animals at the hands of butchers.
Our Beloved Lord's straw bed is more pleasing to us than living in costly furnace-like mansions.

Alternative Translation 2
Tell the condition of the believers to my Beloved friend.
[Tell Him that] Without You, using bed sheets is like a sickness and like living as being wrapped by snakes.
The pitcher is a thorn and the glass is a dagger which are like tolerating being butchered.
Death bed with my Beloved is better than body burning [living with vice] without Him.


Going through the words of Mittar Pyare Nu


PunjabiRoman representationEnglish
ਮਿੱਤਰMittarfriend
ਪਿਆਰੇpiayadear, loving
ਨੂੰnoohim, them
ਹਾਲhaalwell being of; condition
ਮੁਰੀਦਾmureedhaadisciple, student
ਦਾdhaaof
ਕਹਿਣਾkehinato tell, narrate
ਤੁਧੁthudhhyou, they
ਬਿਨੁbinwithout
ਰੋਗੁrogpain, disease;
ਰਜਾਈਆrajaaeeaquilt
ਓਢਣoudtanwearing
ਨਾਗnaagsnake, cobra
ਨਿਵਾਸਾnivaasaain the company; together
ਦੇdhaewith
ਹਹਿਣਾhehinaastay; reside; live
ਸੂਲsoolThorn, spike
ਸੁਰਾਹੀsuraaheelong-necked small pitcher, decanter, flagon, flask
ਖੰਜਰkha(n)jardagger
ਪਿਆਲਾpiaalaacup; saucer
ਬਿੰਗbi(n)gas same; is just like
ਕਸਾਈਆਂkasaaeeaaa(n)Butcher is Kasaee; at the butcher's hand
ਸਹਿਣਾsehinaaTo bear, to suffer, to endure, to sustain, to have patience.
ਯਾਰੜੇyaararraeyaar is friend; friend's
ਸਾਨੂੰsaanoo(n)me; us
ਸੱਥਰੁsaathharDeath bed usually on ground.
ਚੰਗਾcha(n)gaais good; preferred; better
ਭਠbhat(h)Furnace, distillery
ਖੇੜਿਆkhaerriaaVillage and second meaning Body
ਰਹਿਣਾrehinaalife; living
Newer Posts Older Posts Home

SHIVPREET SINGH

Singing oneness!
- Shivpreet Singh

Related Posts

Popular - 30 days

  • Vande Mataram - Lyrics and Translation
    Vande Mataram is the national song of India. It was composed by Bankim Chandra Chatterjee in a mixture of Bengali and Sanskrit. Vande Matara...
  • Kabir's Gao Gao Ri Dulhani - Lyrics and meanings
    One of my favorite Kabir's poem I call "Dulhani." In this beautiful poem, Kabir envisions himself as the bride and the univers...
  • The Many Types of Raag Malhar
    Pour love in your heart, like the rain pours on the land today. As I am working on a Meerabai song I am doing research on the different vari...
  • Gulon Mein Rang Bhare - Lyrics and Translation of Mehdi Hassan Ghazal
    I was listening and meditating upon this beautiful ghazal by Faiz Ahmed Faiz, beautifully composed by Mehdi Hassan. It is one of my favorite...
  • Nasro Mansoor Guru Gobind Singh - Bhai Nand Lal Goya
    I have been singing this shabad for over 30 years; I composed it when I was a teenager. It comes from a fairly long poem of 55 couplets, lyr...
  • Two Raag Basant Compositions of Professor Kartar Singh
    Yesterday, we lost an amazing kirtaniya, Prof. Kartar Singh ji who passed away at the age of 94 years.  He was recently handed over the Padm...
  • Punjabi Tappe - Tappa from the folk tradition
    Today I came across some unusal tappas sung by Ghulam Ali ... I am writing this as I listen to them.  'Tappa' is believed to be orig...
  • Vaishnav jan to tene kahiye je - Lyrics and Translation
    Vaishnava Jana To is a Hindu bhajan, written in the 15th century by the poet Narsinh Mehta in the Gujarati language. The poem speaks about ...
  • Earth Day - Finding Peace in Wild Things, and Freedom on Earth
    Happy Earth Day folks! Those who have found love in nature can find true freedom, and inspire others to be free. I believe poetry can be a p...
  • Albert Einstein's Advice to his Son: "Play What Pleases You"
    On November 25th, 1915, Albert Einstein unveiled his general theory of relativity to the Prussian Academy of Sciences, the result of nearly ...

Blog Archive

  • ►  2022 (8)
    • ►  March (2)
    • ►  February (1)
    • ►  January (5)
  • ►  2021 (138)
    • ►  December (15)
    • ►  November (2)
    • ►  October (6)
    • ►  September (7)
    • ►  August (2)
    • ►  July (4)
    • ►  May (20)
    • ►  April (21)
    • ►  March (35)
    • ►  February (23)
    • ►  January (3)
  • ▼  2020 (149)
    • ►  December (2)
    • ►  November (13)
    • ►  October (31)
    • ►  September (47)
    • ►  August (37)
    • ►  July (5)
    • ►  June (3)
    • ►  May (3)
    • ►  April (3)
    • ►  March (2)
    • ▼  February (1)
      • Guru Gobind Singh's 'Mittar Pyare Nu' - Video, Lyr...
    • ►  January (2)
  • ►  2019 (43)
    • ►  December (5)
    • ►  November (8)
    • ►  October (14)
    • ►  September (4)
    • ►  July (2)
    • ►  June (1)
    • ►  May (2)
    • ►  March (1)
    • ►  February (1)
    • ►  January (5)
  • ►  2018 (54)
    • ►  December (8)
    • ►  November (5)
    • ►  October (3)
    • ►  September (5)
    • ►  August (6)
    • ►  July (3)
    • ►  June (4)
    • ►  May (6)
    • ►  April (5)
    • ►  March (2)
    • ►  February (4)
    • ►  January (3)
  • ►  2017 (72)
    • ►  December (2)
    • ►  November (12)
    • ►  October (8)
    • ►  September (1)
    • ►  August (7)
    • ►  July (6)
    • ►  June (12)
    • ►  May (5)
    • ►  April (4)
    • ►  March (7)
    • ►  February (3)
    • ►  January (5)
  • ►  2016 (141)
    • ►  December (1)
    • ►  November (9)
    • ►  October (16)
    • ►  September (19)
    • ►  August (2)
    • ►  July (5)
    • ►  June (7)
    • ►  May (3)
    • ►  April (18)
    • ►  March (34)
    • ►  February (16)
    • ►  January (11)
  • ►  2015 (29)
    • ►  December (1)
    • ►  November (1)
    • ►  October (2)
    • ►  September (13)
    • ►  August (1)
    • ►  May (1)
    • ►  April (7)
    • ►  March (1)
    • ►  February (1)
    • ►  January (1)
  • ►  2014 (107)
    • ►  December (1)
    • ►  November (6)
    • ►  October (1)
    • ►  August (2)
    • ►  July (1)
    • ►  June (11)
    • ►  April (10)
    • ►  March (15)
    • ►  February (24)
    • ►  January (36)
  • ►  2013 (242)
    • ►  December (13)
    • ►  October (5)
    • ►  September (3)
    • ►  August (3)
    • ►  June (7)
    • ►  May (62)
    • ►  April (79)
    • ►  March (12)
    • ►  February (23)
    • ►  January (35)
  • ►  2012 (148)
    • ►  December (29)
    • ►  November (33)
    • ►  October (44)
    • ►  September (5)
    • ►  August (9)
    • ►  July (7)
    • ►  June (1)
    • ►  May (4)
    • ►  April (1)
    • ►  March (4)
    • ►  February (9)
    • ►  January (2)
  • ►  2011 (253)
    • ►  December (1)
    • ►  November (1)
    • ►  October (4)
    • ►  September (13)
    • ►  August (28)
    • ►  July (45)
    • ►  June (33)
    • ►  May (15)
    • ►  April (2)
    • ►  March (45)
    • ►  February (43)
    • ►  January (23)
  • ►  2010 (71)
    • ►  December (31)
    • ►  November (20)
    • ►  October (3)
    • ►  September (3)
    • ►  August (1)
    • ►  July (2)
    • ►  May (5)
    • ►  March (4)
    • ►  February (1)
    • ►  January (1)
  • ►  2009 (15)
    • ►  December (1)
    • ►  November (3)
    • ►  October (2)
    • ►  September (2)
    • ►  August (1)
    • ►  June (1)
    • ►  April (1)
    • ►  March (1)
    • ►  February (1)
    • ►  January (2)
  • ►  2008 (15)
    • ►  November (1)
    • ►  July (2)
    • ►  June (5)
    • ►  May (1)
    • ►  April (2)
    • ►  March (1)
    • ►  February (1)
    • ►  January (2)
  • ►  2007 (9)
    • ►  November (4)
    • ►  October (2)
    • ►  September (1)
    • ►  August (2)
  • ►  1999 (1)
    • ►  May (1)

Message

Name

Email *

Message *

Twitter

Tweets by @shivpreetsingh


Copyright © Shivpreet Singh. Designed by OddThemes