Mere rashk-e-qamar - Video and Translation of Nustrat Fateh Ali Khan Song

mere rashk-e-qamar tu ne pehli nazar, jab nazar se milaaii maza aa gaya
barq si gir gaii kaam hi kar gaii, aag aisi lagaaii maza aa gaya

O my envy of the moon, when your eyes first met mine, I was overjoyed
Lightning struck and destroyed me; you ignited such a fire that it made me ecstatic

جام میں گھول کر حسن کی مستیاں، چاندنی مسکرائی مزہ آ گیا

چاند کے سائے میں اے میرے ساقیا، تو نے ایسی پلائی مزہ آ گیا

jaam mein ghol kar husn ki mastiyaan, chaandni muskuraaii maza aa gaya
chaand ke saaey mein ae mere saaqiya, tu ne aisi pilaaii maza aa gaya

Mixing beauty’s mischief into my drink, the moonlight smiled – how enjoyable!
In the moon’s shadow, O my cup-bearer, you made me drink such a wine that I was ecstatic

نشہ شیشے میں انگڑائی لینے لگا، بزمِ رنداں میں ساغر کھنکنے لگے
میکدے پہ برسنے لگیں مستیاں، جب گھٹا گھر کے چھائی مزہ آ گیا

nasha sheeshe mein angraaii lene laga, bazm-e-rindaan mein saaghar khanakne lage

maikade pe barasne lagiin mastiyaan, jab ghata ghir ke chaaii maza aa gaya

Intoxication spread through the bottle, and goblets clinked in the party of debauchees
Mischief descended upon the tavern, and when storm clouds poured down, I was overjoyed

بےحجبانہ وہ سامنے آ گئے، اور جوانی جوانی سے ٹکرا گئی
آنکھ اُن کی لڑی یوں میری آنکھ سے، دیکھ کر یہ لڑائی مزہ آ گیا

behijaabana woh saamne aa gae, aur jawaani jawaani se takra gaii
aankh un ki lari yuun meri aankh se, dekh kar yeh laraaii maza aa gaya

Unveiled, she came before me, and her youthful splendor collided with mine
Her eyes clashed with mine in such a way that seeing this fight made me joyful


آنکھ میں تھی حیاہ ہر ملاقات پر، سرخ عارض ہوئے وصل کی بات پر
اُس نے شرما کے میرے سوالات پہ، ایسے گردن جھکائی مزہ آ گیا

aankh mein thi hayaa har mulaaqaat par, surkh aariz hue wasl ki baat par
us ne sharma ke mere sawaalaat pe, aise gardan jhukaaii maza aa gaya

Modesty was in her eyes every time we met; her cheeks blushed red when I spoke of our union
Embarrassed by my questions, she lowered her head in such a way that I was delighted


شیخ صاحب کا ایمان مٹ ہی گیا، دیکھ کر حسنِ ساقی پگھل ہی گیا
آج سے پہلے یہ کتنے مغرور تھے، لٹ گئی پارسائی مزہ آ گیا

shaikh saahib ka eemaan mit hi gaya, dekh kar husn-e-saaqi pighal hi gaya
aaj se pehle ye kitne maghroor the, lut gaii paarsaaii maza aa gaya

Before today, how proud he was; now his piety has been lost – how enjoyable!
The shaikh’s faith was obliterated; upon seeing the cup-bearer’s beauty, it melted away

اے فناؔ شکر ہے آج بعدِ فنا، اُس نے رکھلی میرے پیار کی آبرو
اپنے ہاتھوں سے اُس نے میری قبر پر، چادرِ گل چڑھائی مزہ آ گیا

ae Fana shukar hai aaj baad-e-fana, us ne rakhli mere pyaar ki aabroo
apne haathon se us ne meri qabar par, chaadar-e-gul charhaaii maza aa gaya

With her own hands, she spread a sheet of flowers on my grave – how delightful!


* Note on the takhallus: The takhallus (Urdu: تخلص) is the pen name adopted by a poet in Urdu, and is usually incorporated into his/her poems near the end. It often has a double meaning as both a name and as a word. Fana Buland Shehri included his takhallus in this qawwali when he says, “ae Fana shukar hai aaj baad-e-fana, us ne rakhli mere pyaar ki aabroo”. Fana is the author’s name, but it also means “annihilation”. This adds another meaning to that line: “O annihilation (death), today I am grateful that after my demise, she has maintained the honor of my love”.