Bade Ghulam Ali Khan's version of this Multani Kafi

This is a beautiful spiritual song of separation written by Ghulam Farid.  I recently found a rare version that was sung by the inimitable Bade Ghulam Ali Khan.  I have tried to gather the different version of lyrics I have found on this beautiful kafi. 

This is the real Rohi, that inspired Shafqat Amanat Ali.

Jindari Luti Te Yaar Sajjan is written by Khawaja Ghulam Farid.

Rohi is the name used for the Southern Punjab desert which was Khwaja's abode. And so he shows a vivid imagery of desert in most of his works

As the word 'Rohi' means desert, the theme of the song is, of course, the pain of separation that the girl goes through, for her beloved lives in a desert, far away from her, far away from her place, her motherland, her 'watan'..

oo jindari luti te yaar sajan
kadi mod muhaara te aa watan - X 3 '

Jindari luti..She feels that her life has no meaning and she has no existence without him..She feels all her happiness is ruined in his absence..She feels she cannot live without him..She sings for him, for her sajan (beloved)..She wants him to come back to her watan, his watan, their watan.. She wants them to be together again..

teri rohi di ajab bahaar dise
jithe main nimani da yaar base
ho uthe ashiq lakh te hazaar base
ik main numani duja be watan

She has never been to 'rohi', the desert.. but she thinks about the place all the time..Rohi,in spite of being full of nothing else but sand and thorns, seems to be absolutely beautiful to her.. Rohi seems to have that 'bahaar', the scenic beauty, the peace, the joy, the calmness,because its in that desert that her beloved lives...

She feels that there must be many lovers living in the desert, there must be many lovers all over the world,living together happily.. She feels unlucky for the fact that they cannot be together.. "ik main numani duja be watan"

ho jindari luti hai yaar sajan
kadi mod muhaara te aa watan - X 2

aa ve aa, kadi aa ve aa
meri ujadi jok wasa ve aa
main rondi nu gall la ve aa
sadh gaya tati da tan badan

She wants him to come back, desperately waiting for him, she calls him back, she wants to see him, to feel him.. Her life, her happiness, everything about her is incomplete and meaningless without him.. She has those tears of pain in her eyes.. She cannot see anything other than the rohi and her beloved.. She imagines, n she wishes him to come back, to wipe off her tears, to make her smile..She simply wants to be with him, to feel his presence, to be in his arms, to forget everything else and to be lost in his love..

ho jindari luti hai yaar sajan
kadi mod muhaar te aa watan - X 2

teri rohi di ajab bahaar dise
jithe main nimani da yaar base
ho uthe ashiq lakh te hazaar base
ik main numaani duja be watan

ho jindari luti hai yaar sajan
kadi mod muhaara te aa watan - X 2

teri rohi de kandere te daliyan
meri dukh karandiyan waaliyan
ho asaan raatan dukhan diyan jhaliyan
ik main nimani duja be-watan

The thorns and weeds of the desert seem to give that pain, that sadness to her.. On one hand, she sees the 'bahaar', because he lives there, but on the other hand, she detests everything related to the desert, for it reminds her of the pain of separation, for it makes her cry every day and every night.. She spends sleepless nights, thinking about the desert, thinking about him, crying for him.. She wants to get rid of these tears, she wants him to come back to her, to their place, their 'watan'

Its an amazing song, with Shahida's beautiful voice and absolutely great lyrics..Some songs tell us how some lives simply revolve around a simple 4 letter word called love..When they are together, the whole world seems beautiful to them, they are in love with their lives.. but if, unfortunately, they are separated, everything becomes hopelessly meaningless...This song describes the same.. My favorite lines are "teri rohi di ajab bahaar dise, jithe main numani da yaar base" .. Absolutely beautiful !! Sometimes, all you need in life is, someone to be with you!!

इथां मैं मुठड़ी जिन्द जान बलब ।ओतां ख़ुश वसदा मुलक अरब्ब ।

हर वेले यार दी तांघ लगी ।सुंजे सीने सिक दी सांग लगी ।
डुखी दिलड़ी दे हत्थ टांघ लगी ।थै मिल मिल सूल समोले सब ।

तती थी जोगन चौधार फिरां ।हन्द सिंध पंजाब ते माड़ फिरां ।
सुंज बार ते शहर बाज़ार फिरां ।मतां यार मिलम कही सांग सबब ।

जैं डेंह दा नेंह दे शीह फट्ट्या ।लगी नेश डुखादी ऐश घट्या ।
सब जोबन जोश खरोश हट्ट्या ।सुख सड़ गए मर गई तर्हा तरब ।

तोड़ धकड़े धोड़े खांदड़ी हां ।तैंडे नाम तों मुफ़त वकांदड़ी हां ।
तैंडी बांदियां दी मैं बांदड़ी हां ।है दर द्यां कुत्यां नाल अदब ।

वाह! सोहना ढोलन यार सजन ।वाह सांवल होत हजाज़ वतन ।
आ डेख फरीद दा बैत हज़न ।हम रोज़ अज़ल दी तांघ तलब ।

This is a kafi written by Ghulam Farid. I have tried to transcribe the recordings to get the lyrics; as much as possible I have tried to transcribe this to the original Multani (Siraiki).

इशक अनोखड़ी पीड़ ।सौ सौ सूल अन्दर दे ।
नैन वहायम नीर ।अल्लड़े ज़खम जिगर दे ।

बिरहों बखेड़ा सख़त आवैड़ा ।खवेश कबीला लाविम झेड़ा ।
मारग मा प्यु वीर ।दुसमन लोक शहर दे ।

तांग अवल्लड़ी सांग कलल्लड़ी ।जिन्दड़ी जलड़ी दिल्लड़ी गलड़ी ।
तन मन दे विच्च तीर ।मारे यार हुनर दे ।

ग़मजे सेहरी रमज़ां वैरी ।अक्खियां जादू दीद लुटेरी ।
जुलमीं ज़ुलफ़ ज़ंजीर ।पेची पेच कहर दे ।

पीत पुन्नल दी सिक पल पल दी ।मारूथल दी रत अज़ल दी ।

डुक्ख लाविन तड़भीड़ ।जो सरदे सो करदे ।'

तुल नेहाली डेन डिखाली ।सबर आराम दी विसरिअम चाली ।
लूं लूं लक्ख लक्ख चीर ।कारी तेग़ तबर दे ।

यार फ़रीद न पायम फेरा ।लाया दरदां दिल विच्च देरा ।
सर ग्युम सीस सरीर ।नैसां दाग़ कबर दे ।

Wich Rohi day Rahndiyan Nazuk Nazuk Jatyan

Wich Rohi De Raandiyaan, Naazuk Naazo Jattiyaan

Raateen karan shikaar dilaan de, deehaan valodan mattiyaan

Gujjare teer chalaavan kaari, sai sai dilariyaan phateeyaan

Kar kar dardmandaan koon zakhmi, hai hai badhan na pattiyaan

Chhedan bhedaan bakriyaan gaayi le le gaabe kattiyaan

Kai maskeen musaafar phaathe, chaud keeto ne tratiyaan

Dhui daar fakeer theeyun sai fakhar vaddaaiyaan stiyaan

Haun dilbar de kuttade dar dai birhon paiyaan gal gattiyaan

Moonjh fareed mazeed hamesha, aj kal khushiyaan ghattiyaan

रातीं करन शिकार दिलें दे ।डेहां (deehaan) वलोड़न मट्टियां ।

गुझ्झड़े तीर चलावन कारी ।सै सै दिल्लड़ियां फट्टियां ।

कर कर दरदमन्दां कूं ज़खमी ।है है बधन न पट्टियां ।

छेड़न भेडां बक्करिया गाईं ।ले ले गाबे कट्टियां ।

कई मसकीन मुसाफर phaathe ।चौड़ कीतो ने तरट्टियां ।

धूई दार फ़कीर थ्यु से ।फ़खर वड्डाईआं स्ट्टियां ।

हउं दिलबर दै कुतड़े दर दै ।बिरहों पईआं गल गट्टियां ।
मूझ फ़रीद मज़ीद हमेशा ।अज्ज कल्ह खुशियां घट्टियां ।