Shivpreet Singh

दोस्तों के नाम याद आने लगे

तल्ख़-ओ-शीरीं जाम याद आने लगे

(तल्ख़-ओ-शीरीं = कड़वे और मीठे)

I started remembering the names of my friends

I started remembering sweet and sour wines

वक़्त ज्यूँ ज्यूँ रायगाँ होता गया

ज़िन्दगी को काम याद आने लगे

(रायगाँ = व्यर्थ)

As time started passing along
Life started remembering its purpose

खूबसूरत तोहमतें चुभने लगीं

दिलनशीं इलज़ाम याद आने लगे

Beautiful critiques started pinching

I started remembering heartfelt blames 

फिर ख़याल आते ही शाम-ए-हिज्र का

मरमरी अज्साम याद आने लगे

(शाम-ए-हिज्र = जुदाई की शाम), (मरमरी = संगमरमर जैसा), (अज्साम  = जिस्म का बहुवचन)

When I remembered the evening of separation

I started remembering marble bodies

भूलना चाहा था उनको ऐ 'अदम'

फिर वो सुबह-ओ-शाम याद आने लगे

I wanted to forget my love O "Adam"

I started remembering my love day and night

-अब्दुल हामिद अदम