Shivpreet Singh
Shivpreet Singh
  • Home
  • Music
    • Spotify
    • Apple Music
    • Amazon
    • Pandora
    • SoundCloud
    • Google
    • You Tube
      • Music on YouTube
      • Uplifting Shabads
      • Guru Nanak Shabads
      • Meditation & Chanting
      • Shabads for Kids
      • Shabads of Guru Arjan
      • Shabads of Guru Gobind Singh
  • Videos
    • Latest
    • Popular
    • Uplifting
    • Guru Nanak
    • Meditation
    • For Kids
    • Guru Arjan
    • Guru Gobind Singh
  • Projects
    • DhunAnand Foundation
    • Pandemic 2020
    • Guru Nanak 550
    • Namdev 750
    • Thoughts and Ruminations
    • What I Love to Read
  • News
  • Meet Me
    • Meet Me
    • Request
    • Send Email
    • Newsletter
    • FAQs
  • About
    • Biography
    • Photos
    • Music
    • FAQs


More Info: http://www.geetabitan.com/lyrics/M/mor-bhaabonare-ki-haway-lyric.html

Parjaay: Prakriti (123)
Upa-parjaay: Borsha (98)
Taal: Tritaal
Raag: Gour-Malhar
Anga: Gat
Written on: 1939 (29/8/1938)
Place: Shantiniketan
Swarabitan: 58
Notation by: Shailajaranjan Majumdar
Bhanga Gaan

Mor bhabonare ki hawai matalo
Dole mon dole akarono harose
Hridoyo gagone sajol ghano nobin meghe
Roser dhara barose

Tahaare dekhi na je dekhi na
Shudhu mone mone khoney khoney oi shona jaai
Baje alokhito tari charone
Runurunu runurunu nupurdhwani

Gopono swapone  chhailo
Aporosho ancholero nabo nilima
Ure jaye badole rei bataashe
Tar chhayamoyo elo kesha akashe
She je mono mor dilo akuli
Jol bheja ketokir dur subaashe


मेरी भावना को, क्यों छेड़े हवाओं
झुमे जिया झुमे बिन कारण खुशी से ॥
हिय गगन में सजल-सघन नवीन मेघ
से रस की धारा बरसे

हो जाते वे ओझल नयनों से
बस हर पल मन मेरा आहट सुने
बजे उनकी अलख पंगो की पायल
रून-झुन-घुंघरुन, ध्वनि बरसे ॥

चुपके सपने में छा जाये
अनुछुई अंचला की नव नीलीमा
उड़ चले बदराई हवा में
उनके छाया घने खुले के आकाश में
उन्होने मेरा मन अकुलायां
भीगी-भीगी केतकी भी दूर महके ॥


Which breeze it is that sends me a crazy note,
Rocks my mind for joy unknown.
Young clouds, moist and dense, encroach the sky within my heart,
Spatter of nectar, it rains.
I am unable to find her,
Persistent tinkling sound of ornaments
From her invisible feet
Merely haunts my mind.
Suppressed dreams spread like clouds,
Across the young blue, like a veil out of reach.
Her magical free hair casts shadow through the sky
Fluttering with the breeze of the monsoon.
She leaves my mind nervous
With the aroma of distant, wet blossoms of KETAKI.


My Translation

In the rampant winds of my feelings
my heart sways without reason in bliss;
And from dense clouds in my heart's sky
a sweet nectar pours, a sweet nectar pours!

Although I cannot see my love
my heart hears her presence
as the anklets of her feet
spatter and tinkle away

a sweet nectar pours




Raag Malaar, Guru Arjan Dev:


Gun Gopal Gao Neet - Translation

Dear Gopal ... 
You are in my consciousness
I sing your songs
Forever

Forsaking my pride, abandoning my ego, 
I have joined the enlightened ones
In your remembrance 
and my sorrows have ended

With your kindness
useless entanglements have broken
In the feet of the enlightened ones
I sing your songs forever
I was thinking of rain while practicing the melodic scale of rain, Raag Megh Malhar, and thought to look up what one of my favorite poets had to say about rain and found this beautiful poem: The voice of the rain. Here is the poem followed by my observations on it. 



THE VOICE OF THE RAIN.

Walt Whitman 
And who art thou? said I to the soft-falling shower,
Which, strange to tell, gave me an answer, as here translated:
I am the Poem of Earth, said the voice of the rain,
Eternal I rise impalpable out of the land and the bottomless sea,
Upward to heaven, whence, vaguely form'd, altogether changed,
and yet the same,
I descend to lave the drouths, atomies, dust-layers of the globe,
And all that in them without me were seeds only, latent, unborn;
And forever, by day and night, I give back life to my own
origin, and make pure and beautify it;
(For song, issuing from its birth-place, after fulfilment, wander-
ing,
Reck'd or unreck'd. duly with love returns.)


A few observations on this poem: 
  1. Rain has never talked to the listener of the poem.  It doesn't talk to everyone apparently.   In this poem, Walt Whitman asks a question of the rain (Who are you?) and surprisingly, the rain responds.    It was a private discussion between Walt and the rain, so he kindly translates for us, the rain-deaf. 
  2. What a beautiful way to describe rain: it is the poem of the earth. Indeed, a poem is what gives life to the world as we know it.  A spiritual poem, a guru, gives life to its reciter, its student.  If there were no Guru, there would be no enlightenment and thereby no life.  Just like if there were no rain, there would be no fresh water, and there would be no life as we know it.  Rain gives earth life, literally. So it is indeed the poem of the earth.  
  3. Walt then describes the nature of water: unending, perhaps a poem that is repeated ad infinitum. Water rises from lands and oceans and goes into the sky, and then condenses in the form of rain. In the process it does three things: (1) it gives life back to itself (it can evaporate and condense again), (2) it purifies and cleans everything it touches, and (3) it beautifies it.  
[updated 2020]

Reminds me of Akhaan Jeevan - as long as I say, I live; as soon as I forget I die. Poetry and their songs are essential to life. "I am not an essential service." says Jane Hirshfield in her poem during the pandemic. I bet Walt Whitman would differ. The poet is the most essential, perhaps only lesser than her poem, Today when I could do nothing. 
The saintly abbess Hildegard of Bingen (1098-1179) likened rain to the vital energy of the soul, which makes the body flourish and "keeps it from drying out, as the rain moistens the earth. For when the rainfall is moderate and not excessive, the earth brings forth new life. But if it is inordinately heavy, it destroys the earth and drowns new shoots. From the soul there emanate certain forces to vitalize the body, just as rainwater with its moisture vitalizes the earth..." 


A Drop fell on the Apple Tree -
Another - on the Roof -
A Half a Dozen kissed the Eaves -
And made the Gables laugh -

A few went out to help the Brook
That went to help the Sea -
Myself Conjectured were they Pearls -
What Necklaces could be -

The Dust replaced, in Hoisted Roads -
The Birds jocoser sung -
The Sunshine threw his Hat away -
The Bushes - spangles flung -

The Breezes brought dejected Lutes -
And bathed them in the Glee -
The Orient showed a single Flag,
And signed the fête away -

Wonder as a Form of Prayer at Walden

This morning the path along Walden is the color of pewter. The cattails wear a dull sheen, and the pond holds its breath in a single, slate-blue syllable. It isn’t summer, not quite; the light has already begun its slow withdrawal, like a guest who lingers at the door with one hand on the knob. And still—perhaps because of that quiet—Emily Dickinson arrives. I hear her small procession of raindrops: “A Drop fell on the Apple Tree— / Another—on the Roof—,” and with them the house breaking into laughter, the eaves kissed awake, the world briefly decked in “spangles.”

Dickinson’s great gift is to show us that the ordinary is crowded with ceremony. In her poem, the weather throws a fête for itself. Each drop is a guest; the sunshine tosses his hat when the party ends; somewhere a rainbow (that “single Flag”) lifts and lowers to close the day. She teaches a discipline of seeing that is not separate from devotion. Wonder is not what follows prayer. Wonder is prayer: the mind kneeling without kneeling, the eyes bowing without closing.

As I walk, I find myself testing her vision against this shore. The birch leaves tremble like a quiet applause. A ring spirals from a trout’s quick kiss on the surface. The railroad hum stitches itself into the trees. Nothing spectacular, yet everything felt. Dickinson would ask for nothing more. She doesn’t climb the peaks; she watches from a window in Amherst and, by attending, turns a shower into a cosmos. “A few went out to help the Brook / That went to help the Sea—.” The smallest act belongs to the largest story. In our age of performance, this is a radical sentence: to help is to become part of a current already moving toward the whole.

Mary Oliver, another New England watcher of ponds and fields, once confessed, “I don’t know exactly what a prayer is. / I do know how to pay attention.” That is Dickinson’s catechism too. Attention is what threads the pearls into “Necklaces”—what takes the separate “drops” of a day and strings them until they shine. Here at Walden, Thoreau’s old plea to “live deliberately” becomes less an ethic than an act of seeing: let the world arrive, then answer with your gaze. When Oliver kneels in the grass to ask what she was made to do, she is not asking for a program. She is asking for sight.

Gerard Manley Hopkins called it “shining from shook foil,” that sudden flare in which the world reveals its charged interior. Dickinson names the same flare with smaller lanterns: laughter in the gables, jocose birds, sun tossing his hat. Walden is a good tutor for this. The pond doesn’t perform. It repeats itself—ripples, reeds, soft weather—and in that repetition gives you back your breath. Wonder is not the rare fireworks; it is the daily glimmer that keeps the soul watered.

If wonder is prayer, then practice looks like this: you walk and let the world come forward a half step. You don’t press your meanings on it. You let a cattail be a cattail. You let the wind write its passing in the sedges and accept that you will never learn the alphabet it uses. You watch the light and consent to its leaving. A rainbow raises and lowers its flag without waiting for your camera. The fête signs itself away. Prayer is the willingness to let the party end and to be grateful for the invitation you didn’t earn.

The moral horizon of Dickinson’s poem is modest yet clear: everything belongs to everything. The drop joins the brook, the brook the sea; dust settles; birds find a joke in their own throats; the bushes fling sequins so that nothing goes unadorned. If there is a wisdom for living here, it is a wisdom of participation. To wonder is to join. To notice is to help. The eye becomes a small brook running toward a larger water.

Which is why this walk can matter beyond mood. When wonder ripens into prayer, the self is less a fortress and more a window. Judgment loosens. Usefulness takes gentler forms. You start to suspect that the world has always been doing the work and your part is to keep your attention clear enough not to interrupt. Even grief, in that light, is a kind of rain—the cloud emptying so that the field can be seeded again.

Guru Nanak sings of just such weather for the inner life: a rain that soaks the mind until it is drenched through, the Name falling in sheets, the parched ground of the heart turned dark with blessing. Dickinson’s pearls, Oliver’s attention, Hopkins’s shining, Thoreau’s deliberation—all are ways of calling for that downpour. We walk the shore, we look, we let the world speak; and somewhere beyond the trees a single flag lifts, then lowers. The fête has ended, but the mind stands wet with it still—shimmering, rinsed, and quietly praying by seeing.

Clouds come floating into my life, no longer to carry rain or usher storm, but to add color to my sunset sky. ~Rabindranath Tagore

The clouds of Saavan* rain,
to join my heart's humming
A familiar perfume airs
my love must be coming

Dark clouds from all sides
come together for an attack
Electricity charges the air,
lights a series of flash.

Tiny droplets dance around
as my hope slowly grows
my heart sings love songs
while a pleasant wind blows

- Shiv

* Saavan - Rainy season

Word from the studio ...

I found another version of this Mirabai bhajan today and listened to it. In the following rendition, the sadder minor third is used.  I am trying to sing Malhar how it was sung before Tansen's naughty invention.  I hope that can convey the delight of this beautiful poem.  Working on it!


Older Posts Home

SHIVPREET SINGH

Singing oneness!
- Shivpreet Singh

Related Posts

Popular - 30 days

  • Vande Mataram - Lyrics and Translation
    I love the Vande Maataram composition in Raag Des sung by Lata Mangeshkar.  Vande Mataram is the national song of India. In 2003, BBC World ...
  • Kabir's Gao Gao Ri Dulhani - Lyrics and meanings
    One of my favorite Kabir's poem I call "Dulhani." In this beautiful poem, Kabir envisions himself as the bride and the univers...
  • The Many Types of Raag Malhar
    Pour love in your heart, like the rain pours on the land today. As I am working on a Meerabai song I am doing research on the different vari...
  • Praising Shri Krishna in the Guru Granth Sahib - Dhan Dhan O Raam Ben by Bhagat Namdev
    I made a new composition for this shabad today. Hopefully I will get to record it one day. I'd like to focus our discussion on this part...
  • Sanson Ki Mala Pe - Lyrics, Translation and Background
    Sanson ki Maala was made famous by Nusrat Fateh Ali Khan sahib.  Although some have attributed this song to Mirabai and Khusro, this is a gh...
  • Shunya Gadh Shehar - Gorakhnath Bhajan Composed by Pt. Kumar Gandharva
    Listening to this beautiful bhajan today by Pt. Kumar Gandharva.  I don't know if this is authentically by Gorakhnath, but it made me th...
  • Samrath Guru - Video and Translation
    Sometime last year I heard this haunting melody from Nirinjan Kaur ... and fell in love with it. Since then I have been singing it and recor...
  • Jindari Lutti by Ghulam Farid - Lyrics/Translation and Performance by Bade Ghulam Ali Khan (Also Rohi or Dilri Lutti)
    Bade Ghulam Ali Khan's version of this Multani Kafi This is a beautiful spiritual song of separation written by Ghulam Farid.  I recentl...
  • Gulon Mein Rang Bhare - Lyrics and Translation of Mehdi Hassan Ghazal
    I was listening and meditating upon this beautiful ghazal by Faiz Ahmed Faiz, beautifully composed by Mehdi Hassan. It is one of my favorite...
  • Beethal Bhaila - Namdev Asa - Wherever I go, the playful Beethal is there
    I’ve been working on a musical composition for a beautiful shabad by Bhagat Naamdev, and it’s been making me think deeply about its message....

Blog Archive

  • ▼  2026 (12)
    • ▼  June (1)
      • Translation of Laavan - Shivpreet Singh
    • ►  May (1)
    • ►  April (1)
    • ►  March (6)
    • ►  February (1)
    • ►  January (2)
  • ►  2025 (24)
    • ►  October (5)
    • ►  September (7)
    • ►  August (2)
    • ►  July (2)
    • ►  June (3)
    • ►  March (1)
    • ►  February (2)
    • ►  January (2)
  • ►  2024 (21)
    • ►  December (1)
    • ►  November (2)
    • ►  October (3)
    • ►  September (2)
    • ►  August (4)
    • ►  July (2)
    • ►  June (3)
    • ►  May (1)
    • ►  April (1)
    • ►  February (1)
    • ►  January (1)
  • ►  2023 (41)
    • ►  December (4)
    • ►  November (3)
    • ►  October (4)
    • ►  September (7)
    • ►  August (5)
    • ►  July (7)
    • ►  June (3)
    • ►  May (3)
    • ►  April (1)
    • ►  March (1)
    • ►  February (3)
  • ►  2022 (8)
    • ►  March (2)
    • ►  January (6)
  • ►  2021 (139)
    • ►  December (15)
    • ►  November (2)
    • ►  October (6)
    • ►  September (7)
    • ►  August (2)
    • ►  July (4)
    • ►  May (21)
    • ►  April (21)
    • ►  March (35)
    • ►  February (23)
    • ►  January (3)
  • ►  2020 (150)
    • ►  December (2)
    • ►  November (13)
    • ►  October (32)
    • ►  September (47)
    • ►  August (37)
    • ►  July (5)
    • ►  June (3)
    • ►  May (3)
    • ►  April (3)
    • ►  March (2)
    • ►  February (1)
    • ►  January (2)
  • ►  2019 (43)
    • ►  December (5)
    • ►  November (8)
    • ►  October (13)
    • ►  September (4)
    • ►  July (3)
    • ►  June (1)
    • ►  May (2)
    • ►  March (1)
    • ►  February (1)
    • ►  January (5)
  • ►  2018 (53)
    • ►  December (8)
    • ►  November (5)
    • ►  October (3)
    • ►  September (4)
    • ►  August (6)
    • ►  July (3)
    • ►  June (4)
    • ►  May (6)
    • ►  April (5)
    • ►  March (2)
    • ►  February (4)
    • ►  January (3)
  • ►  2017 (73)
    • ►  December (2)
    • ►  November (12)
    • ►  October (8)
    • ►  September (1)
    • ►  August (7)
    • ►  July (6)
    • ►  June (12)
    • ►  May (5)
    • ►  April (4)
    • ►  March (8)
    • ►  February (3)
    • ►  January (5)
  • ►  2016 (141)
    • ►  December (1)
    • ►  November (9)
    • ►  October (16)
    • ►  September (19)
    • ►  August (2)
    • ►  July (5)
    • ►  June (7)
    • ►  May (3)
    • ►  April (18)
    • ►  March (34)
    • ►  February (16)
    • ►  January (11)
  • ►  2015 (28)
    • ►  December (1)
    • ►  November (1)
    • ►  October (2)
    • ►  September (12)
    • ►  August (1)
    • ►  May (1)
    • ►  April (7)
    • ►  March (1)
    • ►  February (1)
    • ►  January (1)
  • ►  2014 (107)
    • ►  December (1)
    • ►  November (6)
    • ►  October (1)
    • ►  August (2)
    • ►  July (1)
    • ►  June (11)
    • ►  April (10)
    • ►  March (15)
    • ►  February (24)
    • ►  January (36)
  • ►  2013 (242)
    • ►  December (13)
    • ►  October (5)
    • ►  September (3)
    • ►  August (3)
    • ►  June (7)
    • ►  May (62)
    • ►  April (79)
    • ►  March (12)
    • ►  February (23)
    • ►  January (35)
  • ►  2012 (145)
    • ►  December (29)
    • ►  November (31)
    • ►  October (44)
    • ►  September (5)
    • ►  August (9)
    • ►  July (7)
    • ►  June (1)
    • ►  May (3)
    • ►  April (1)
    • ►  March (4)
    • ►  February (9)
    • ►  January (2)
  • ►  2011 (252)
    • ►  December (1)
    • ►  November (1)
    • ►  October (4)
    • ►  September (13)
    • ►  August (28)
    • ►  July (44)
    • ►  June (33)
    • ►  May (15)
    • ►  April (2)
    • ►  March (45)
    • ►  February (43)
    • ►  January (23)
  • ►  2010 (70)
    • ►  December (31)
    • ►  November (20)
    • ►  October (2)
    • ►  September (3)
    • ►  August (1)
    • ►  July (2)
    • ►  May (5)
    • ►  March (4)
    • ►  February (1)
    • ►  January (1)
  • ►  2009 (15)
    • ►  December (1)
    • ►  November (3)
    • ►  October (2)
    • ►  September (2)
    • ►  August (1)
    • ►  June (1)
    • ►  April (1)
    • ►  March (1)
    • ►  February (1)
    • ►  January (2)
  • ►  2008 (15)
    • ►  November (1)
    • ►  July (2)
    • ►  June (5)
    • ►  May (1)
    • ►  April (2)
    • ►  March (1)
    • ►  February (1)
    • ►  January (2)
  • ►  2007 (9)
    • ►  November (4)
    • ►  October (2)
    • ►  September (1)
    • ►  August (2)
  • ►  1999 (1)
    • ►  May (1)

Message

Name

Email *

Message *

Twitter

Tweets by @shivpreetsingh


Copyright © Shivpreet Singh. Designed by OddThemes