Dear friends ... I have accumulated several shabads that I haven't released. So every Friday for the next few weeks I will be releasing new videos on YouTube ...
This one is a Shabad by Bhagat Namdev that I composed in raag Shudha Basant earlier this year. Please share this with your hearts, your families and your friends. If you know any Marathis ... please share it with them as well. The beautiful words of Namdev are somewhat lost in his native state. Free streams of the shabad are available on Youtube, Spotify, and Pandora etc. Thanks to a request by my cousin I also uploaded a 30 second ringtone on Souncloud ... you can download that here. If you are generous enough to pay for the track, I will gladly donate the proceeds to the amazing musicians who mostly work with me on a voluntary basis.
I have been contemplating upon this shabad for a few months and talked about it a couple of times at diwaans at the San Jose Gurdwara earlier this year. I'll share a couple of things that filled me with wonder about the beauty of Gurbani ...
First, the word "Beethla" is used for God only by Bhagat Namdev in the Guru Granth Sahib. Contemporary Marathis will recognize the word "Biththal." It is interesting to note that the similarities between this word and "Beda", "Bohit", "Boat", "Bethel" and "Bethlehem". Beda means boat and occurs many times in the Guru Granth Sahib. We use "Kaljug ke bohit" in ardaas - implying the Guru is the boat in Kaljug. Boat is obviously a boat. Bethel is a hebrew word that means house of God, but one especially made for sailors. Every time we say the word "Beethla" we are reminded of Guru, the boat to God.
The name of God is untranslatable. And there is special meaning of every name. Guru Nanak says, "God I love you in every one of your names." That is one of the reasons why, when I do my translations -- as you will notice in this video -- I keep the name of God that is being used unchanged. To really know what it means, one has to take a deep dive into Guru Nanak's Mool Mantra.
Second, I especially loved the line "Lobh Leher At Neejhar Baajai" ... the bottom line is that Greed is bad. But how beautifully Bhagat Namdev says this. What an amazing group of words sown together. Lobh - Greed. Lehar - Wave. At - Very. Neejhar - Water fall (Just like PatJhar is Leaf Fall, Neejhar is Water Fall -- also called Nirjhar - where Nir is water and Jhar is fall). Baajai - beats. The waves of greed are beating the body of my soul (kaaya or body of soul is used in the next line) like a water fall whiplashing the body of a boat in a storm. What a beautiful way of describing how greed works.
Another note on the raag, Basant. Sometimes during Basant, there are floods. This happened this year in California -- after more than a 10 year drought there was so much rains that it was flooding all over the place. So it was apt to sing this shabad. So there maybe 31 color of emotions (Raags) directing towards oneness in Gurbani, each color has several shades. This is a beautiful shade of Basant.
This is Raag Shuddha Basant as per Sikh Musicologists. It is said that historically this was the more prevalent way of singing Basant (rather than the Purvi Basant that is mostly sung now). In Hindustani Classical music this raag is not called Shudha Basant; it is called Bhinna Shadaj (Hindustani musicologists have a different definition of Shudha Basant).
Most importantly, I am eternally grateful to my dear friend Janapriyan Levine for playing a few guitar tracks for this recording. I love collaborating with Janapriyan because not only is he a fantastic musician with a good understanding of Indian classical, he is a wonderful human being, highly spiritual -- this reflects in his music. To contribute to his music please visit: https://www.patreon.com/janapriyan
My wonderfully talented little cousin from Delhi, Simer, did the cover for this -- you can see it on iTunes/Amazon etc. This shabad is dedicated to her. Much thanks and love you Simro!
While I have translated the shabad on the video, here is an alternative translation of the same:
Lobẖ lahar aṯ nījẖar bājai.
The tidal waves of greed constantly assault me.
Kā▫i▫ā dūbai kesvā. ||1||
My body is drowning, O Lord. ||1||
Sansār samunḏe ṯār gobinḏe.
Please carry me across the world-ocean, O Lord of the Universe.
Ŧār lai bāp bīṯẖulā. ||1|| rahā▫o.
Carry me across, O Beloved Father. ||1||Pause||
Anil beṛā ha▫o kẖev na sāka▫o.
I cannot steer my ship in this storm.
Ŧerā pār na pā▫i▫ā bīṯẖulā. ||2||
I cannot find the other shore, O Beloved Lord. ||2||
Hohu ḏa▫i▫āl saṯgur mel ṯū mo ka▫o.
Please be merciful, and unite me with the True Guru;
Pār uṯāre kesvā. ||3||
carry me across, O Lord. ||3||
Nāmā kahai ha▫o ṯar bẖī na jān▫o.
Says Naam Dayv, I do not know how to swim.
Mo ka▫o bāh ḏėh bāh ḏėh bīṯẖulā. ||4||2||
Give me Your Arm, give me Your Arm, O Beloved Lord. ||4||2||